These Terms of Use are the agreement between you and Lightning Studio for the use of our website, apps and games. Please read them before you use the Services. If you have a question, write to us at any time.
1. Acceptance of these Terms
Lightning Studio ("Lightning", "we", "our" or "us") operates the https://lightning-studio.org/ website (the "Site"), publishes apps and games (the "Apps") and from time to time offers other features, content, services or contests (the "Additional Features"). The Site, the Apps and the Additional Features are together the "Services".
These Terms of Use (the "Terms") govern your access to and use of the Services. By accessing or using any Service you confirm that you have read, understood and agree to be bound by these Terms and by our Privacy Policy, which is incorporated into these Terms by reference. If you do not agree, you must not use the Services.
Some Services may be subject to additional terms, for example app-store terms, contest rules or a separate agreement for custom software, 3D-printing or game-development work. Those additional terms apply in addition to these Terms and, in case of conflict, control for the specific Service they cover.
2. Eligibility and age
You may use the Services only if you can form a binding contract under the law that applies to you, or if you have the permission of a parent or legal guardian who agrees to these Terms on your behalf. Some Apps require you to be at least 13 years old; some are rated for a higher age by the app store. When an App asks for your age, please answer truthfully; we use it to tailor the experience and the advertising you see.
You must not use the Services if you are prohibited from doing so by any applicable law or if we have previously suspended or terminated your access.
3. Accounts and security
Some Services let you register an account (an "Account") or sign in with a third-party provider. When you do, you agree to provide accurate information and to keep it up to date. The information is handled as described in our Privacy Policy.
You are responsible for everything that happens under your Account, for keeping your password confidential and for restricting access to your devices. Tell us immediately at support@lightning-studio.org if you believe your Account has been compromised. You may not use another person's Account without permission, create more than one Account where only one is allowed, or register a new Account after we have terminated a previous one.
4. Purchases, payments and virtual items
Some Services are paid, including app downloads, subscriptions and in-app purchases of virtual currency, items, levels or other digital content ("Virtual Items"). The price shown at the time of purchase applies. Unless stated otherwise, prices exclude taxes and carrier charges, which you agree to pay where applicable.
Purchases are processed by the app store or payment provider you use, under its own terms and refund policy. Please check that your device, operating system and account are compatible with a product before buying it; we are not responsible for purchases made for the wrong device or platform, for promotion codes not applied at checkout, or for errors on statements issued by your carrier or payment provider.
Virtual Items are licensed, not sold. They have no monetary value, cannot be exchanged for money or transferred outside the App, and may be modified, withdrawn or reset when an App is updated or discontinued. We do not refund unused Virtual Items except where the law requires it.
5. Advertising
Free Apps are supported by advertising from third-party networks, which may be personalised as described in the Advertising section of our Privacy Policy. Advertisements may link to third-party sites. Lightning does not endorse and is not responsible for the products, services or content advertised, and any dealing with an advertiser is solely between you and that advertiser.
6. User content and third-party content
Some Services let you post, upload or share text, images, designs, 3D models, scores, comments or other material ("User Content"). You keep ownership of your User Content. By submitting it you grant Lightning a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, reproduce, display and distribute it as needed to operate, promote and improve the Services. You confirm that you own or have the rights to the User Content and that it does not infringe anyone's rights or any law.
We are an online service provider and do not pre-screen User Content or content supplied by third parties. Opinions and information in such content belong to their authors, not to Lightning. We may, but are not obliged to, review, filter, remove or refuse any content at our discretion, including content that we believe violates these Terms.
7. Intellectual property and licence
The Services, including software, code, artwork, characters, music, text, trademarks, logos and the Lightning bolt mark, are owned by Lightning or its licensors and protected by copyright, trademark and other laws. Subject to these Terms, we grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable and revocable licence to use the Services for your own non-commercial purposes.
Except as expressly allowed, you may not copy, modify, distribute, sell, lease, reverse-engineer, decompile or create derivative works from any part of the Services, remove any proprietary notice, or use our trademarks without our prior written consent. Work we create for clients under a separate agreement is governed by that agreement.
8. Acceptable use
You agree not to:
- use the Services for any unlawful, harmful, fraudulent or abusive purpose;
- cheat, exploit bugs, use bots, hacks, unauthorised third-party software or modified clients, or otherwise interfere with fair play;
- harass, threaten, impersonate or harm other users, or post content that is hateful, obscene, defamatory or infringes anyone's rights;
- attempt to gain unauthorised access to the Services, other accounts or the systems that run them, or to probe, scan or test their vulnerability;
- scrape, crawl or copy the Services or their data, or place excessive load on our infrastructure;
- use the Services to send spam or unsolicited communications.
9. Third-party links and services
The Services may contain links to websites, app stores, social networks or services operated by third parties, including through advertisements. We do not control them and are not responsible for their content, accuracy, availability or practices. Accessing a third-party site is at your own risk, and a link does not imply our endorsement. We may disable any link at any time.
10. Disclaimer of warranties
The Services are provided "as is" and "as available". To the fullest extent permitted by law, Lightning disclaims all warranties, express or implied, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement, and any warranty that the Services will be uninterrupted, error-free, secure or free of viruses. Nothing in these Terms limits rights that consumers have under mandatory law.
11. Limitation of liability
To the fullest extent permitted by law, Lightning and its founders, employees, contractors and licensors will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or for loss of data, profits, goodwill or Virtual Items, arising out of or related to the Services or these Terms, even if advised of the possibility of such damages. Our total liability for all claims relating to the Services will not exceed the greater of the amount you paid us in the twelve months before the claim or one million Vietnamese dong (VND 1,000,000).
You agree to indemnify Lightning against claims, losses and expenses (including reasonable legal fees) arising from your User Content, your use of the Services or your breach of these Terms.
12. Suspension and termination
We may restrict, suspend or terminate your Account or your access to any part of the Services at any time, with or without notice, if we reasonably believe you have violated these Terms, if required by law, or if we stop offering a Service. You may stop using the Services and delete your Account at any time. Sections that by their nature should survive termination, including sections 6, 7, 10, 11, 14 and 16, will survive.
13. Changes to the Services and these Terms
We are a small studio and the Services evolve. We may change, suspend or discontinue any part of the Services at any time. We may also update these Terms; the new version will be posted on this page with an updated "Last updated" date and, for material changes, notified within the affected Service. Changes take effect when posted. Continued use of the Services after that date means you accept the updated Terms; if you do not agree, please stop using the Services.
14. Governing law and disputes
These Terms are governed by the laws of the Socialist Republic of Vietnam, without regard to conflict-of-law rules. If a dispute arises, please contact us first; most issues can be resolved informally. Any dispute that cannot be resolved amicably will be submitted to the competent courts of Da Nang, Vietnam, unless mandatory law in your country of residence gives you the right to bring proceedings elsewhere.
If any provision of these Terms is held invalid, the remaining provisions remain in effect. Our failure to enforce a provision is not a waiver of it. These Terms, together with the Privacy Policy and any additional terms, are the entire agreement between you and Lightning regarding the Services.
15. Contact us
Questions about these Terms, customer relations or issues arising from your use of an App can be sent to:
Lightning Studio
Lot 44 - B28, Hoa Lien 5 Resettlement Area, Lien Chieu Ward, Da Nang, Vietnam
Email: support@lightning-studio.org
Phone: +84 335 577 562
16. Language
These Terms of Use are written in English and provided in Vietnamese for convenience. If there is any inconsistency between the two versions, the English version prevails.
Điều khoản Sử dụng này là thỏa thuận giữa bạn và Lightning Studio về việc sử dụng website, ứng dụng và trò chơi của chúng tôi. Vui lòng đọc kỹ trước khi sử dụng Dịch vụ. Nếu có thắc mắc, bạn có thể liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào.
1. Chấp nhận Điều khoản
Lightning Studio ("Lightning", "chúng tôi") vận hành website https://lightning-studio.org/ ("Website"), phát hành các ứng dụng và trò chơi ("Ứng dụng") và theo từng thời điểm cung cấp các tính năng, nội dung, dịch vụ hoặc cuộc thi khác ("Tính năng Bổ sung"). Website, Ứng dụng và Tính năng Bổ sung gọi chung là "Dịch vụ".
Điều khoản Sử dụng này ("Điều khoản") điều chỉnh việc bạn truy cập và sử dụng Dịch vụ. Khi truy cập hoặc sử dụng bất kỳ Dịch vụ nào, bạn xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý chịu ràng buộc bởi Điều khoản này và Chính sách Quyền riêng tư của chúng tôi, vốn là một phần không tách rời của Điều khoản. Nếu không đồng ý, bạn không được sử dụng Dịch vụ.
Một số Dịch vụ có thể chịu thêm các điều khoản riêng, ví dụ điều khoản của cửa hàng ứng dụng, thể lệ cuộc thi hoặc hợp đồng riêng cho dự án phần mềm, in 3D hay phát triển trò chơi theo yêu cầu. Các điều khoản đó áp dụng bổ sung cho Điều khoản này và, nếu có mâu thuẫn, sẽ được ưu tiên áp dụng đối với Dịch vụ cụ thể mà chúng điều chỉnh.
2. Điều kiện và độ tuổi sử dụng
Bạn chỉ được sử dụng Dịch vụ nếu có năng lực giao kết hợp đồng theo pháp luật áp dụng với bạn, hoặc được cha mẹ hay người giám hộ hợp pháp cho phép và người đó đồng ý với Điều khoản này thay cho bạn. Một số Ứng dụng yêu cầu người dùng từ 13 tuổi trở lên; một số được cửa hàng ứng dụng xếp hạng cho độ tuổi cao hơn. Khi Ứng dụng hỏi tuổi, vui lòng trả lời trung thực; chúng tôi dùng thông tin này để điều chỉnh trải nghiệm và quảng cáo bạn nhìn thấy.
Bạn không được sử dụng Dịch vụ nếu pháp luật áp dụng cấm, hoặc nếu chúng tôi đã đình chỉ hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn trước đó.
3. Tài khoản và bảo mật
Một số Dịch vụ cho phép đăng ký tài khoản ("Tài khoản") hoặc đăng nhập bằng nhà cung cấp bên thứ ba. Khi đó, bạn đồng ý cung cấp thông tin chính xác và cập nhật khi có thay đổi. Thông tin được xử lý theo Chính sách Quyền riêng tư của chúng tôi.
Bạn chịu trách nhiệm về mọi hoạt động diễn ra dưới Tài khoản của mình, về việc giữ bí mật mật khẩu và hạn chế truy cập vào thiết bị của mình. Hãy thông báo ngay cho chúng tôi qua support@lightning-studio.org nếu bạn cho rằng Tài khoản đã bị xâm nhập. Bạn không được dùng Tài khoản của người khác khi chưa được phép, tạo nhiều hơn một Tài khoản khi chỉ được phép có một, hoặc đăng ký Tài khoản mới sau khi chúng tôi đã chấm dứt Tài khoản trước đó.
4. Mua hàng, thanh toán và vật phẩm ảo
Một số Dịch vụ có thu phí, bao gồm tải ứng dụng, đăng ký thuê bao và mua trong ứng dụng các loại tiền ảo, vật phẩm, màn chơi hoặc nội dung số khác ("Vật phẩm Ảo"). Giá hiển thị tại thời điểm mua là giá áp dụng. Trừ khi có ghi chú khác, giá chưa bao gồm thuế và phí nhà mạng; bạn đồng ý thanh toán các khoản này khi phát sinh.
Giao dịch được xử lý bởi cửa hàng ứng dụng hoặc đơn vị thanh toán bạn sử dụng theo điều khoản và chính sách hoàn tiền của họ. Vui lòng kiểm tra thiết bị, hệ điều hành và tài khoản của bạn tương thích với sản phẩm trước khi mua; chúng tôi không chịu trách nhiệm với giao dịch mua nhầm thiết bị hay nền tảng, mã khuyến mãi không được áp dụng lúc thanh toán, hoặc sai sót trên sao kê do nhà mạng hay đơn vị thanh toán phát hành.
Vật phẩm Ảo được cấp quyền sử dụng, không phải bán đứt. Vật phẩm Ảo không có giá trị tiền tệ, không thể quy đổi thành tiền hay chuyển ra ngoài Ứng dụng, và có thể bị thay đổi, thu hồi hoặc đặt lại khi Ứng dụng được cập nhật hoặc ngừng phát hành. Chúng tôi không hoàn tiền cho Vật phẩm Ảo chưa sử dụng, trừ khi pháp luật yêu cầu.
5. Quảng cáo
Các Ứng dụng miễn phí được duy trì nhờ quảng cáo từ các mạng quảng cáo bên thứ ba và có thể được cá nhân hóa như mô tả tại mục Quảng cáo trong Chính sách Quyền riêng tư. Quảng cáo có thể dẫn đến trang của bên thứ ba. Lightning không bảo chứng và không chịu trách nhiệm về sản phẩm, dịch vụ hay nội dung được quảng cáo; mọi giao dịch với nhà quảng cáo là giữa bạn và nhà quảng cáo đó.
6. Nội dung người dùng và nội dung bên thứ ba
Một số Dịch vụ cho phép bạn đăng, tải lên hoặc chia sẻ văn bản, hình ảnh, thiết kế, mô hình 3D, điểm số, bình luận hoặc tài liệu khác ("Nội dung Người dùng"). Bạn giữ quyền sở hữu Nội dung Người dùng của mình. Khi gửi nội dung, bạn cấp cho Lightning quyền sử dụng toàn cầu, không độc quyền, miễn phí bản quyền để lưu trữ, sao chép, hiển thị và phân phối nội dung đó ở mức cần thiết nhằm vận hành, quảng bá và cải thiện Dịch vụ. Bạn cam kết mình sở hữu hoặc có quyền đối với Nội dung Người dùng và nội dung đó không xâm phạm quyền của bất kỳ ai hay vi phạm pháp luật.
Chúng tôi là nhà cung cấp dịch vụ trực tuyến và không kiểm duyệt trước Nội dung Người dùng hay nội dung do bên thứ ba cung cấp. Quan điểm và thông tin trong các nội dung đó thuộc về tác giả, không phải của Lightning. Chúng tôi có quyền, nhưng không có nghĩa vụ, xem xét, lọc, gỡ bỏ hoặc từ chối bất kỳ nội dung nào theo quyết định của mình, bao gồm nội dung mà chúng tôi cho là vi phạm Điều khoản này.
7. Sở hữu trí tuệ và quyền sử dụng
Dịch vụ, bao gồm phần mềm, mã nguồn, hình ảnh, nhân vật, âm nhạc, văn bản, nhãn hiệu, logo và biểu tượng tia sét Lightning, thuộc sở hữu của Lightning hoặc bên cấp phép cho chúng tôi và được bảo hộ theo pháp luật về bản quyền, nhãn hiệu và các quy định khác. Theo Điều khoản này, chúng tôi cấp cho bạn quyền sử dụng Dịch vụ có giới hạn, cá nhân, không độc quyền, không được chuyển nhượng và có thể thu hồi, cho mục đích phi thương mại của riêng bạn.
Trừ khi được cho phép rõ ràng, bạn không được sao chép, sửa đổi, phân phối, bán, cho thuê, dịch ngược, giải mã hoặc tạo tác phẩm phái sinh từ bất kỳ phần nào của Dịch vụ, gỡ bỏ thông báo quyền sở hữu, hoặc sử dụng nhãn hiệu của chúng tôi khi chưa có văn bản chấp thuận. Sản phẩm chúng tôi thực hiện cho khách hàng theo hợp đồng riêng được điều chỉnh bởi hợp đồng đó.
8. Quy tắc sử dụng
Bạn đồng ý không:
- sử dụng Dịch vụ cho mục đích trái pháp luật, gây hại, gian lận hoặc lạm dụng;
- gian lận, khai thác lỗi, dùng bot, hack, phần mềm bên thứ ba trái phép hoặc bản client đã chỉnh sửa, hay can thiệp vào tính công bằng của trò chơi;
- quấy rối, đe dọa, mạo danh hoặc gây hại cho người dùng khác, hoặc đăng nội dung thù ghét, khiêu dâm, phỉ báng hay xâm phạm quyền của người khác;
- cố gắng truy cập trái phép vào Dịch vụ, tài khoản khác hoặc hệ thống vận hành Dịch vụ, hay dò quét, kiểm tra lỗ hổng của chúng;
- thu thập (scrape), thu thập tự động hoặc sao chép Dịch vụ và dữ liệu của Dịch vụ, hoặc gây tải quá mức lên hạ tầng của chúng tôi;
- dùng Dịch vụ để gửi thư rác hoặc thông tin không được yêu cầu.
9. Liên kết và dịch vụ của bên thứ ba
Dịch vụ có thể chứa liên kết đến website, cửa hàng ứng dụng, mạng xã hội hoặc dịch vụ do bên thứ ba vận hành, kể cả thông qua quảng cáo. Chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về nội dung, độ chính xác, tính sẵn có hay thực hành của họ. Việc truy cập trang bên thứ ba là rủi ro của riêng bạn và liên kết không đồng nghĩa với sự bảo chứng của chúng tôi. Chúng tôi có thể vô hiệu hóa bất kỳ liên kết nào bất cứ lúc nào.
10. Miễn trừ bảo đảm
Dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và "theo khả năng sẵn có". Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Lightning từ chối mọi bảo đảm, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp cho mục đích cụ thể, quyền sở hữu và không xâm phạm, cũng như bất kỳ bảo đảm nào rằng Dịch vụ sẽ không gián đoạn, không lỗi, an toàn hoặc không có virus. Không điều gì trong Điều khoản này hạn chế các quyền của người tiêu dùng theo quy định bắt buộc của pháp luật.
11. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Lightning cùng các nhà sáng lập, nhân viên, nhà thầu và bên cấp phép sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, hệ quả hoặc mang tính trừng phạt nào, hay đối với mất mát dữ liệu, lợi nhuận, uy tín hoặc Vật phẩm Ảo, phát sinh từ hoặc liên quan đến Dịch vụ hay Điều khoản này, kể cả khi đã được thông báo về khả năng xảy ra thiệt hại đó. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với mọi khiếu nại liên quan đến Dịch vụ không vượt quá số tiền lớn hơn giữa khoản bạn đã thanh toán cho chúng tôi trong mười hai tháng trước khiếu nại và một triệu đồng (1.000.000 VND).
Bạn đồng ý bồi hoàn cho Lightning các khiếu nại, tổn thất và chi phí (bao gồm phí pháp lý hợp lý) phát sinh từ Nội dung Người dùng của bạn, việc bạn sử dụng Dịch vụ hoặc vi phạm Điều khoản này.
12. Đình chỉ và chấm dứt
Chúng tôi có thể hạn chế, đình chỉ hoặc chấm dứt Tài khoản hoặc quyền truy cập của bạn vào bất kỳ phần nào của Dịch vụ vào bất kỳ lúc nào, có hoặc không có thông báo, nếu có cơ sở hợp lý cho rằng bạn đã vi phạm Điều khoản này, nếu pháp luật yêu cầu, hoặc nếu chúng tôi ngừng cung cấp một Dịch vụ. Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và xóa Tài khoản bất cứ lúc nào. Các điều khoản về bản chất cần tiếp tục có hiệu lực sau khi chấm dứt, bao gồm các mục 6, 7, 10, 11, 14 và 16, sẽ tiếp tục có hiệu lực.
13. Thay đổi Dịch vụ và Điều khoản
Chúng tôi là một studio nhỏ và Dịch vụ không ngừng phát triển. Chúng tôi có thể thay đổi, tạm ngừng hoặc ngừng cung cấp bất kỳ phần nào của Dịch vụ vào bất kỳ lúc nào. Chúng tôi cũng có thể cập nhật Điều khoản này; phiên bản mới sẽ được đăng tại trang này với ngày "Cập nhật lần cuối" mới và, với thay đổi quan trọng, được thông báo trong Dịch vụ bị ảnh hưởng. Thay đổi có hiệu lực kể từ khi đăng. Việc tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau ngày đó đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận Điều khoản đã cập nhật; nếu không đồng ý, vui lòng ngừng sử dụng Dịch vụ.
14. Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp
Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, không áp dụng các quy tắc xung đột pháp luật. Khi có tranh chấp, vui lòng liên hệ với chúng tôi trước; hầu hết vấn đề có thể được giải quyết thông qua thương lượng. Tranh chấp không giải quyết được bằng thương lượng sẽ được đưa ra Tòa án có thẩm quyền tại Đà Nẵng, Việt Nam, trừ khi quy định bắt buộc tại nơi bạn cư trú cho phép bạn khởi kiện ở nơi khác.
Nếu bất kỳ điều khoản nào bị tuyên vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực. Việc chúng tôi không thực thi một điều khoản không đồng nghĩa với việc từ bỏ điều khoản đó. Điều khoản này, cùng với Chính sách Quyền riêng tư và các điều khoản bổ sung (nếu có), là toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và Lightning về Dịch vụ.
15. Liên hệ
Câu hỏi về Điều khoản này, chăm sóc khách hàng hoặc các vấn đề phát sinh khi sử dụng Ứng dụng xin gửi về:
Lightning Studio
Lô 44 - B28 Khu TĐC Hòa Liên 5, P. Liên Chiểu, TP. Đà Nẵng, Việt Nam
Email: support@lightning-studio.org
Điện thoại: 0335 577 562
16. Ngôn ngữ
Điều khoản Sử dụng này được soạn bằng tiếng Anh và cung cấp bản tiếng Việt để thuận tiện tham khảo. Nếu có sự khác biệt giữa hai bản, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.